Ir para o conteúdo
BETA

Portal de Informações Institucionais

Universidade Federal de Pelotas

Nome do Curso / Conceitos (*)
Letras - Tradução Espanhol - Português
CC (2014)3
Nível / Grau
GRADUAÇÃO / Bacharelado
Modalidade
Presencial
Turno
INTEGRAL
Código UFPel
3684
Código e-MEC
1103145
Unidade
Centro de Letras e Comunicação
Coordenador
MARISA HELENA DEGASPERI
SiSU/ENEM (2017/1) - TOTAL: 10 (AC:5 L1:1 L2:2 L3:1 L4:1)
PAVE (2017/1) - TOTAL: 1 (AC:1 L1:0 L2:0 L3:0 L4:0)
Criação e Reconhecimento
Curso criado pela portaria 1555 de 06 de outubro de 2010.
Curso reconhecido pela Portaria nº 546 de 12/09/2014. Publicada no D.O.U. de 16/09/2014.

Contextualização

O Curso de Bacharelado em Letras – Habilitação em Tradução, ofertado pela primeira vez em 2010/1 é um curso de funcionamento noturno, com duração de 8 (oito) semestres. A cada ano serão oferecidas 40 vagas, quais sejam, 10 vagas para cada par de línguas. Foram ofertados inicialmente os pares Inglês/Português e Espanhol/Português e a meta é oferecer vagas também para os pares Alemão/Português e Francês/Português.

Objetivos

Perfil do Egresso

O Curso de Tradução deverá proporcionar aos alunos condições que lhes favoreçam o desenvolvimento de conhecimentos, competências e habilidades necessários para que se tornem capazes de: • dominar o uso da língua portuguesa, na modalidade culta, em manifestações orais e escritas; • desenvolver habilidades de leitura e de escrita em língua estrangeira, além de compreensão oral e produção oral; • compreender que as línguas naturais são produto e instrumento dos processos interlocutivos que se dão no interior de espaços sociais, apresentam “heterogeneidade sistemática” e uma gramática variável, capaz de explicar os diferentes aspectos fonológicos, morfológicos, sintáticos e semânticos que se observam nas variedades tanto cultas quanto populares; • aplicar teorias linguísticas à análise dos diversos níveis da(s) língua(s) objeto de seu estudo; • adequar o uso da linguagem aos diferentes gêneros textuais – literário, acadêmico, jurídico, jornalístico etc.; • dominar técnicas e procedimentos de tradução (técnica, jurídica, científica, literária), de acordo com os princípios éticos que regem essas atividades; • dominar os recursos e as ferramentas tradicionais e informatizadas de tradução de textos impressos e/ou virtuais; • conscientizar-se de que sua formação global e crítica na área da Tradução deve ser um processo continuado e autônomo.

Competências e habilidades

Organização Curricular

A carga horária distribui-se nos componentes curriculares de atividades acadêmicas, científicas e culturais (horas teóricas) e nas atividades práticas realizadas em sala de aula. Assim, o modo como as disciplinas dos Cursos de Letras distribuem suas cargas horárias enfatiza tanto a aquisição de conhecimentos e habilidades (através dos conteúdos curriculares) quanto a construção autônoma dos conhecimentos, competências e habilidades necessários à prática profissional do aluno egresso que se insere no mercado de trabalho. http://wp.ufpel.edu.br/letras-bacharelado/traducao/grade-curricular/

Procedimentos e metodologias de ensino

Avaliação do ensino e da aprendizagem

Integração com a Pesquisa e a Pós-Graduação

Acompanhamento de Egressos

Matriz Curricular

1º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1320429ESTUDOS GRAMATICAIS IObrigatória468
1320430ESTUDOS LITERÁRIOS IObrigatória468
0110246HISTÓRIA DA ARTE OCIDENTALObrigatória468
1320004LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL IObrigatória468
1310263LÍNGUA ESPANHOLA IObrigatória11187
1320005LINGÜÍSTICA IObrigatória468
2º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1320431ESTUDOS GRAMATICAIS II1320429 - ESTUDOS GRAMATICAIS IObrigatória468
1320432ESTUDOS LITERÁRIOS II1320430 - ESTUDOS LITERÁRIOS IObrigatória468
1320435INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIAObrigatória468
1320006LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL II1320004 - LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL IObrigatória468
1310269LÍNGUA ESPANHOLA II1310263 - LÍNGUA ESPANHOLA IObrigatória7119
1320090LINGUÍSTICA II1320005 - LINGÜÍSTICA IObrigatória468
3º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1310276LÍNGUA ESPANHOLA III1310269 - LÍNGUA ESPANHOLA IIObrigatória7119
1320461PRÁTICA DE TRADUÇÃO: TEXTO ACADÊMICO ESP/POR1320435 - INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIAObrigatória468
1320043SOCIOLINGÜÍSTICA1320005 - LINGÜÍSTICA I1320090 - LINGUÍSTICA IIObrigatória585
1320460TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS1320006 - LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL II1320090 - LINGUÍSTICA II1320431 - ESTUDOS GRAMATICAIS II1320432 - ESTUDOS LITERÁRIOS II1320435 - INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIAObrigatória468
4º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1320446ANÁLISE DO DISCURSO E LINGUÍSTICA TEXTUAL1320005 - LINGÜÍSTICA I1320090 - LINGUÍSTICA IIObrigatória468
1310279LÍNGUA ESPANHOLA IV1310276 - LÍNGUA ESPANHOLA IIIObrigatória7119
1320484PRÁT. DE TRADUÇÃO (ESP/PORT) -TEXTO COMERC.1320435 - INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIA1320461 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO: TEXTO ACADÊMICO ESP/PORObrigatória468
1320483TRADUÇÃO - HISTÓRIA E ÉTICA1320006 - LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL II1320090 - LINGUÍSTICA II1320431 - ESTUDOS GRAMATICAIS II1320432 - ESTUDOS LITERÁRIOS II1320435 - INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIAObrigatória468
5º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1310280LÍNGUA ESPANHOLA V1310279 - LÍNGUA ESPANHOLA IVObrigatória7119
1320473LÍNGUA PORTUGUESA: SEMÂNTICA E PRAGMÁTICA1320005 - LINGÜÍSTICA I1320090 - LINGUÍSTICA IIObrigatória468
1320474PESQ. EM LETRAS I (EM TEOR. E TÉC. DE TRAD.)1320435 - INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIA1320460 - TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS1320483 - TRADUÇÃO - HISTÓRIA E ÉTICAObrigatória468
1320478PRÁT. DE TRADUÇÃO (ESP/PORT) -TEXTO JURÍDICO1320461 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO: TEXTO ACADÊMICO ESP/PORObrigatória468
6º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1310284LÍNGUA ESPANHOLA VI1310280 - LÍNGUA ESPANHOLA VObrigatória7119
1320030LÍNGUA PORTUGUESA: PERSPECTIVA ESTILÍSTICA1320005 - LINGÜÍSTICA I1320090 - LINGUÍSTICA IIObrigatória468
1320481PESQUISA EM LETRAS II1320474 - PESQ. EM LETRAS I (EM TEOR. E TÉC. DE TRAD.)Obrigatória468
1320490PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESP/PORT TEXTO CRIATIVO1320461 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO: TEXTO ACADÊMICO ESP/POR1320473 - LÍNGUA PORTUGUESA: SEMÂNTICA E PRAGMÁTICAObrigatória468
7º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1320063ESTÁGIO I1320030 - LÍNGUA PORTUGUESA: PERSPECTIVA ESTILÍSTICA1320481 - PESQUISA EM LETRAS II1320490 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESP/PORT TEXTO CRIATIVOObrigatória12204
1320061ESTUDOS AVANÇADOS I (EM SOFTWARE DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO)1320030 - LÍNGUA PORTUGUESA: PERSPECTIVA ESTILÍSTICA1320481 - PESQUISA EM LETRAS II1320490 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESP/PORT TEXTO CRIATIVOObrigatória468
1310285LÍNGUA ESPANHOLA VII1310284 - LÍNGUA ESPANHOLA VIObrigatória7119
1320065TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO I1320030 - LÍNGUA PORTUGUESA: PERSPECTIVA ESTILÍSTICA1320481 - PESQUISA EM LETRAS II1320490 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESP/PORT TEXTO CRIATIVOObrigatória468
8º Semestre
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
D000352ESTÁGIO II1320063 - ESTÁGIO I1310285 - LÍNGUA ESPANHOLA VIIObrigatória468
1320062ESTUDOS AVANÇADOS II1320030 - LÍNGUA PORTUGUESA: PERSPECTIVA ESTILÍSTICA1320481 - PESQUISA EM LETRAS II1320490 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESP/PORT TEXTO CRIATIVOObrigatória468
1310286LÍNGUA ESPANHOLA VIII1310285 - LÍNGUA ESPANHOLA VIIObrigatória585
D000351TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO II1320065 - TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO IObrigatória468
OPTATIVAS
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1310290CULTURA E CIVILIZAÇÃO HISPÂNICAOptativa585
1320482DRAMA1320045 - ESCRITA CRIATIVA1320432 - ESTUDOS LITERÁRIOS IIOptativa468
1320045ESCRITA CRIATIVAOptativa468
1320031ESTUDOS DA LITERATURA BRASILEIRA: FICÇÃOOptativa468
1320059ESTUDOS DA LITERATURA BRASILEIRA - POESIAOptativa468
1320033LATIM IOptativa468
1320072LATIM IIOptativa468
1320492LEGENDAGEMOptativa468
1310432LÍNGUA ALEMÃ IOptativa11187
1310433LÍNGUA ALEMÃ IIOptativa7119
1310434LÍNGUA ALEMÃ IIIOptativa7119
1310435LÍNGUA ALEMÃ IVOptativa7119
1310277LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS I ( LIBRAS I )Optativa468
1320476LÍNGUA E LITERATURA LATINA IOptativa468
1320092LÍNGUA E LITERATURA LATINA IIOptativa585
1310264LÍNGUA FRANCESA IOptativa11187
1310058LÍNGUA FRANCESA IIOptativa8136
1310074LÍNGUA FRANCESA IIIOptativa7119
1310328LÍNGUA FRANCESA IVOptativa7119
1310265LÍNGUA INGLESA IOptativa11187
1310271LÍNGUA INGLESA II1310265 - LÍNGUA INGLESA IOptativa7119
1310275LÍNGUA INGLESA IIIOptativa7119
1310293LÍNGUA INGLESA IVOptativa7119
1320039LÍNGUA PORTUGUESA: FONOLOGIA1320005 - LINGÜÍSTICA IOptativa585
1320475LÍNGUA PORTUGUESA: MORFOLOGIAOptativa468
1320259LÍNGUA PORTUGUESA: SINTAXE IOptativa585
1320314LÍNGUA PORTUGUESA: SINTAXE IIOptativa585
1310167LITERATURAS DE LÍNGUA ESPANHOLA IOptativa585
1310169LITERATURAS DE LÍNGUA ESPANHOLA IIOptativa585
1310171LITERATURAS DE LÍNGUA ESPANHOLA IIIOptativa585
1310174LITERATURAS DE LÍNGUA ESPANHOLA IVOptativa585
1320427PANORAMA CULTURAL DA LIT. BRASILEIRA IOptativa585
1320428PANORAMA CULTURAL DA LIT. BRASILEIRA IIOptativa585
1320034TERMINOLOGIA E TRADUÇÃOOptativa468
1320048TRADUÇÃO DE DIÁLOGOS (ESPANHOL - PORTUGUÊS)Optativa468
99
CódigoDisciplina / Pré-requisitosCaráterCr.Horas
1320097ATIVIDADES COMPLEMENTARESOptativa134

Professores que ministraram disciplinas no Curso nos últimos três semestres

NomeUnidade
ALINE COELHO DA SILVACLC
ALINE DE CASTRO E KASTERCLC
AMANDA PINHEIRO DAMASSENOCLC
ANA LOURDES DA ROSA NIEVES BROCHI FERNANDEZCLC
ANA LUCIA PEDERZOLLI CAVALHEIRO RECUEROCLC
ANA PAULA NOBRE DA CUNHACLC
ANDREA CRISTIANE KAHMANNCLC
ARLENE KOGLINCLC
BEATRIZ VIEGAS FARIACLC
ELTON LUIZ VERGARA NUNESCLC
FABIANO SOUTO ROSACLC
Fabio Bortolazzo PintoCLC
JANAINA CARDOSO BRUMCLC
JOAO LUIS PEREIRA OURIQUECLC
JOSE CARLOS MARQUES VOLCATOCLC
KARINA GIACOMELLICLC
LUCIANA IOST VINHASCLC
MARCIA DRESCHCLC
MARIA JOSE BLASKOVSKI VIEIRACLC
MARISA HELENA DEGASPERICLC
REJANE FLOR MACHADOCLC
ROBERTA REGO RODRIGUESCLC
SANDRA MARIA LEAL ALVESCLC
TAIS BOPP DA SILVACLC
URUGUAY CORTAZZO GONZALEZCLC

Turmas ofertadas em 2017 / 2

2º Semestre
Disciplina / Professores / HoráriosTurmaVagasMatric.
1320431 - ESTUDOS GRAMATICAIS IIProfessor responsável pela turma: REJANE FLOR MACHADO
SEX (18:50-19:40) SEX (19:40-20:30) SEX (20:30-21:20) SEX (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1827
1320432 - ESTUDOS LITERÁRIOS IIProfessor responsável pela turma: Fabio Bortolazzo Pinto
QUI (18:50-19:40) QUI (19:40-20:30) QUI (20:30-21:20) QUI (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1922
1320435 - INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIAProfessor responsável pela turma: ARLENE KOGLIN
SEG (18:50-19:40) SEG (19:40-20:30) SEG (20:30-21:20) SEG (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T11515
1320006 - LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL IIProfessor responsável pela turma: ANA PAULA NOBRE DA CUNHA
QUA (18:50-19:40) QUA (19:40-20:30) QUA (20:30-21:20) QUA (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T11024
1310269 - LÍNGUA ESPANHOLA IIProfessor responsável pela turma: URUGUAY CORTAZZO GONZALEZ
Grade de horários
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
13:30X
14:20X
15:10XX
16:00XX
16:50
17:10
18:00
M11012
1320090 - LINGUÍSTICA IIProfessor responsável pela turma: KARINA GIACOMELLI
TER (18:50-19:40) TER (19:40-20:30) TER (20:30-21:20) TER (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1729
4º Semestre
Disciplina / Professores / HoráriosTurmaVagasMatric.
1320446 - ANÁLISE DO DISCURSO E LINGUÍSTICA TEXTUALProfessor responsável pela turma: MARCIA DRESCH
SEG (18:50-19:40) SEG (19:40-20:30) SEG (20:30-21:20) SEG (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1932
1310279 - LÍNGUA ESPANHOLA IVProfessor responsável pela turma: ANA LUCIA PEDERZOLLI CAVALHEIRO RECUERO
Grade de horários
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
13:30
14:20
15:10
16:00
16:50XXX
17:10XXX
18:00
M11019
1320484 - PRÁT. DE TRADUÇÃO (ESP/PORT) -TEXTO COMERC.Professor responsável pela turma: MARISA HELENA DEGASPERI
QUA (18:50-19:40) QUA (19:40-20:30) QUA (20:30-21:20) QUA (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1103
1320483 - TRADUÇÃO - HISTÓRIA E ÉTICAProfessor responsável pela turma: ANDREA CRISTIANE KAHMANN
QUI (18:50-19:40) QUI (19:40-20:30) QUI (20:30-21:20) QUI (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T11013
5º Semestre
Disciplina / Professores / HoráriosTurmaVagasMatric.
1320473 - LÍNGUA PORTUGUESA: SEMÂNTICA E PRAGMÁTICAProfessor responsável pela turma: SANDRA MARIA LEAL ALVES
TER (18:50-19:40) TER (19:40-20:30) TER (20:30-21:20) TER (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1106
6º Semestre
Disciplina / Professores / HoráriosTurmaVagasMatric.
1310284 - LÍNGUA ESPANHOLA VIProfessor responsável pela turma: ELTON LUIZ VERGARA NUNES
Professor Regente: AMANDA PINHEIRO DAMASSENO
Grade de horários
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
13:30
14:20
15:10X
16:00X
16:50XX
17:10XX
18:00
M1529
1320481 - PESQUISA EM LETRAS IIProfessor responsável pela turma: TAIS BOPP DA SILVA
QUI (18:50-19:40) QUI (19:40-20:30) QUI (20:30-21:20) QUI (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T159
1320481 - PESQUISA EM LETRAS IIProfessor responsável pela turma: ANDREA CRISTIANE KAHMANN
QUA (18:50-19:40) QUA (19:40-20:30) QUA (20:30-21:20) QUA (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T253
1320490 - PRÁTICA DE TRADUÇÃO ESP/PORT TEXTO CRIATIVOProfessor responsável pela turma: ANDREA CRISTIANE KAHMANN
SEX (15:10-16:00) SEX (16:00-16:50) SEX (17:10-18:00) SEX (18:00-18:50)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
13:30
14:20
15:10X
16:00X
16:50X
17:10X
18:00
M1153
8º Semestre
Disciplina / Professores / HoráriosTurmaVagasMatric.
1320062 - ESTUDOS AVANÇADOS IIProfessor responsável pela turma: ARLENE KOGLIN
QUA (18:50-19:40) QUA (19:40-20:30) QUA (20:30-21:20) QUA (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1106
1310286 - LÍNGUA ESPANHOLA VIIIProfessor responsável pela turma: URUGUAY CORTAZZO GONZALEZ
SEG (13:30-14:20) SEG (14:20-15:10) TER (13:30-14:20) TER (14:20-15:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
13:30XX
14:20XX
15:10
16:00
16:50
17:10
18:00
M1515
D000351 - TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO IIProfessor responsável pela turma: MARISA HELENA DEGASPERI
P151
88
Disciplina / Professores / HoráriosTurmaVagasMatric.
1320482 - DRAMAProfessor responsável pela turma: BEATRIZ VIEGAS FARIA
TER (18:50-19:40) TER (19:40-20:30) TER (20:30-21:20) TER (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
T1108
1320492 - LEGENDAGEMProfessor responsável pela turma: MARISA HELENA DEGASPERI
QUI (18:50-19:40) QUI (19:40-20:30) QUI (20:30-21:20) QUI (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
M1207
1320039 - LÍNGUA PORTUGUESA: FONOLOGIAProfessor responsável pela turma: TAIS BOPP DA SILVA
SEX (18:50-19:40) SEX (19:40-20:30) SEX (20:30-21:20) SEX (21:20-22:10)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
18:50X
19:40X
20:30X
21:20X
22:10
M4520
1310174 - LITERATURAS DE LÍNGUA ESPANHOLA IVProfessor responsável pela turma: ALINE COELHO DA SILVA
SEG (15:10-16:00) SEG (16:00-16:50) QUI (15:10-16:00) QUI (16:00-16:50)
HORASEGTERQUAQUISEXSAB
13:30
14:20
15:10XX
16:00XX
16:50
17:10
18:00
M11020

Alunos Matriculados

Nome Ano de ingresso Semestre de ingresso
Romina Rita Sivolella Gomes20172
SILVANA DE MATOS BANDEIRA20172
THAIANA MELLO PORTO20171
Cyro Carlos Ramirez Torres20161
KARINA RANGEL GAUTERIO20161
NATHALY SILVA NALERIO GOMES20161
BRUNO BORGES DE FREITAS20151
GILBERTO MACHADO COSTA20151
ROSVITA WACHHOLZ DAS NEVES20151
SANMI GUIMARAES DE SOUZA20151
ALINE DA SILVA LOPES20141
LARISSA GONCALVES MEDEIROS20141
LAURA PAOLA RAMOS ALVES20141
VICTORIA LUNARDI BAUKEN20141
DANIELE DA SILVA PROENÇA20132
VIRGÍNIA ANDRADES OLIVEIRA20132
BYATRIZ DE OLIVEIRA GONZALES20131
DENISE MARQUES PARKER20131
FERNANDA CAROLINE SILVEIRA PERETTA20131

Alunos Egressos

Nome Ano de ingresso Ano de conclusão
JULIANA DAGAGNY PECCE E SILVA20102013
MIRIAM ANGEL GOLDSCHMIDT20102015

Localização e contatos