Prática de Tradução (Port/Ing) - Texto Comercial

Nome da Atividade

CÓDIGO

D001137

Carga Horária

68 horas

Tipo de Atividade

DISCIPLINA

Periodicidade

Semestral

Modalidade

PRESENCIAL

Unidade responsável

Centro de Letras e Comunicação

CARGA HORÁRIA OBRIGATÓRIA

CARGA HORÁRIA TEÓRICA

CRÉDITOS

FREQUÊNCIA APROVAÇÃO

75%

NOTA MÉDIA APROVAÇÃO

Ementa

Prática supervisionada de atividades tradutórias (do português para o inglês) de textos do mundo do comércio e negócios. Verificação das diferenças (lexicais, sintáticas, fraseológicas) entre o texto comercial de culturas de língua inglesa e o texto comercial brasileiro.

Objectives

Objetivo Geral:

Proporcionar ao tradutor em formação o acesso a arcabouço conceitual capaz de instigar a reflexão sobre a tradução e a versão como área de saber e como prática profissional. Instrumentalizar o tradutor em formação com recursos e estratégias que lhe auxiliem frente à tarefa de traduzir e verter o texto comercial, nas mais diversas áreas do mundo dos negócios, com especial atenção às questões do gênero textual e das características do texto comercial (business e comércio internacional). Habilitar o tradutor em formação a criar recursos e base de dados para registro de palavras, termos e/ou expressões desconhecidas e a utilizar memórias e ferramentas informáticas de apoio ao trabalho do tradutor.

Conteúdo Programático

Tradução de textos: da área comercial (contrato, estudos de viabilidade, estudos de impacto ambiental, formulários online, etc.); da área contábil (balanço social da empresa, demonstrativo de resultados, etc.); da área de gestão empresarial (declaração de missão, visão e valores, definição de estratégias, critérios para seleção de recursos humanos, etc.); da área de logística (mapas, roteiros, modalidades, etc.); da área de normas técnicas (ABNT, ISO, etc.); de Comércio Internacional (normas, acordos, resoluções, pareceres), especialmente os que tratem sobre desenvolvimento sustentável, economia verde e crescimento inclusivo.

Bibliografia

Bibliografia Básica:

Longman Business English Dictionary. Essex, UK: Longman.
Oxford Business English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
PINHO, M.O. de Morais. Dicionário de Termos de Negócios (Português-Inglês e Inglês-Português). São Paulo: Atlas, 2005.
SIMÕES, A.B.S. Michaelis Dicionário Executivo: administração, economia, marketing (Inglês-Português). São Paulo: Melhoramentos, 1989.