Nome da Atividade
PRÁTICA DE TRADUÇÃO INVERSA (PORT - ESP) TEXTO JURÍDICO
CÓDIGO
1120064
Carga Horária
68 horas
Tipo de Atividade
DISCIPLINA
Periodicidade
Semestral
Modalidade
PRESENCIAL
Unidade responsável
CARGA HORÁRIA OBRIGATÓRIA
4
CARGA HORÁRIA PRÁTICA
3
CARGA HORÁRIA TEÓRICA
1
CRÉDITOS
4
FREQUÊNCIA APROVAÇÃO
75%
NOTA MÉDIA APROVAÇÃO
7
Ementa
Prática supervisionada de tradução inversa (português como língua-fonte e o espanhol como língua-alvo) de documentos oficiais e textos de diferentes fontes e ramos do Direito provenientes de Estados-nação que tenham a língua portuguesa como oficial, refletindo sobre a dimensão ética na relação com o cliente, e o tratamento em tradução de termos e estruturas fraseológicas, instituições e especificidades dos sistemas jurídicos envolvidos e de peculiaridades da redação normativa em cada sistema.
Objetivos
Objetivo Geral:
Proporcionar ao tradutor em formação o acesso a arcabouço conceitual capaz de instigar a reflexão sobre a versão do texto jurídico como área de saber e como prática profissional. Instrumentalizar o tradutor em formação com recursos e estratégias que lhe auxiliem frente à tarefa de verter para o espanhol e analisar criticamente a versão de textos jurídicos originários dos mais diversos Estados-nação que tenham a língua portuguesa como idioma oficial. Habilitar o tradutor em formação a criar recursos e base de dados para registro de palavras, termos e/ou expressões desconhecidas e a utilizar memórias e ferramentas informáticas de apoio ao trabalho do tradutor. Proporcionar arcabouço conceitual para a tradução da linguagem de especialidade e para o tratamento das marcas culturais e variantes da língua portuguesa presentes no texto jurídico. Instrumentalizar o estudante para o manuseio de materiais e métodos de pesquisa lexicográfica, em recursos digitais e em formato livro, de dicionários (monolíngues e bilíngues, especializados ou não) e gramáticas.Conteúdo Programático
Realização de atividades de prática de tradução supervisionada simulando a experiência profissional do tradutor juramentado ou do tradutor de textos jurídicos. Tradução de textos doutrinários, textos normativos ou decisões judiciárias, especialmente das que tangenciem a proteção de direitos e garantias fundamentais e da tutela de interesses coletivos e difusos, como o Direito Humanitário Internacional e Ambiental. Tratamento de itens-culturais-específicos, instituições, designação de cargos, ações, normas e peculiaridades dos mais diversos sistemas jurídicos de Estados-nação que tenham a língua portuguesa como oficial.
Bibliografia
Bibliografia Básica:
- ENRIQUES, Antonio. Prática da linguagem jurídica solução de dificuldades, expressões latinas. 5. São Paulo: Atlas, 2008.
- SILVA, De Plácido e. Vocabulário jurídico. 32. Rio de Janeiro: Forense, 2016.
- RIO GRANDE DO SUL. Tribunal de Justiça. Departamento de Taquigrafia e Estenotipia. Manual de linguagem jurídico-judiciária 6. ed. Porto Alegre: Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul, Departamento de Artes Gráficas, 2012. 198 p. Disponível em:
Bibliografia Complementar:
- BOBBIO, Norberto; MATTEUCCI, Nicola; PASQUINO, Gianfranco. Dicionário de política. 13. ed. Brasília: UnB, 2009, 2010. 2 v.
- DAMIAO, Regina Toledo. Curso de português jurídico. 10. ed. São Paulo: Atlas, 2007, 2009.
- LUZ, Valdemar P. da. Dicionário enciclopédico de direito. São Paulo: Manole, 2015.
- PEREIRA, Rodrigo da Cunha. Dicionário de direito de família e sucessões ilustrado. São Paulo: Saraiva, 2014.
- SILVA, Guilherme A. Dicionário de relações internacionais. 2. São Paulo Manole 2010.