REPRESENTAÇÃO ESCRITA REGISTRO DAS LÍNGUAS DE SINAIS I

Nome da Atividade

CÓDIGO

20000726

Carga Horária

60 horas

Tipo de Atividade

DISCIPLINA

Periodicidade

Semestral

Modalidade

PRESENCIAL

Unidade responsável

Centro de Letras e Comunicação

CARGA HORÁRIA PRÁTICA

CARGA HORÁRIA OBRIGATÓRIA

CARGA HORÁRIA TEÓRICA

CRÉDITOS

FREQUÊNCIA APROVAÇÃO

75%

NOTA MÉDIA APROVAÇÃO

Ementa

Evolução dos registros lexicográficos e terminográficos das Línguas
de Sinais e de Libras. Corpora, banco de dados lexicais, dicionário e glossários
das Línguas de Sinais e de Libras. Sistemas de anotação e de análise para
Línguas de Sinais e para Libras, traduções e transcrições. Sistemas de
transcrição e sistemas de codificação para as Línguas de Sinais e para a
Libras: Sistemas de notação em Glosa; HamNoSys (Hamburg Sign Language
Notation System); SignWriting, ELiS; Visografia e SEL. Ferramentas para
descrição e anotação: ELAN e FlexLibras.

Objetivos

Objetivo Geral:

Conhecer a evolução dos paradigmas lexicográficos e
terminográficos das Línguas de Sinais e a importância dos sistemas de
transcrição e de representação escrita das Línguas de Sinais. Neste
componente curricular serão desenvolvidas práticas que propiciem vivência de
situações que são específicas e características da futura prática profissional
como professores de Libras e Literatura Surda.

Conteúdo Programático

Bibliografia

Bibliografia Básica:

BARROS, R. O. Como escrever em Libras [livro eletrônico]; [ilustrações do autor].-- 1. ed. -- São José, SC: Ricardo Barros, 2020. Disponível em: https://www.signwriting.org/archive/ Acesso em: 14/11/2023. CRUZ, Carina Rebello; CORRÊA, Ygor. Língua Brasileira de Sinais e Tecnologias Digitais. Porto Alegre: Penso Editora, 2019. [Recurso online: Biblioteca digital da UFPEL] QUADROS, R.; RATHMANN, C.; MESCH, J.; & SILVA, J. Documentação de Línguas de Sinais. Fórum Linguístico. v. 17 n. 4, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/77336 Acesso em: 11/09/2024.

Bibliografia Complementar:

BARROS, M. E. ELiS: Sistema Brasileiro de Escrita das Línguas de Sinais. Editora Penso, Porto Alegre, 2015. [recurso online: biblioteca digital UFPel]. CAPOVILLA, F.C.; MARTINS, A. C. OLIVEIRA, W. G. Criando dicionários de língua de sinais: modelos iconográfico, linguístico e contemporâneo. Cadernos de Pós-Graduação em Distúrbios do Desenvolvimento São Paulo, v. 18, n. 2, p. 152-169, jul./dez. 2018. Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/cpgdd/issue/view/630 Acesso em: 14/11/2023. FELIPE, T. A. A relação sintático-semântica dos verbos na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Tese (Doutorado em Linguística e Filologia). 1998. V.1: 01- 143;V.2: 144-298; V.3: Transcrição dos dados das Fitas: 1,2,3,4,5,6 (Banco de dados). Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro. Acesso: https://pantheon.ufrj.br/handle/11422/4401 Acesso em: 14/11/2023. QUADROS, Ronice Muller de. A transcrição de textos do Corpus de Libras. Revista Leitura, [S. l.], v. 1, n. 57, p. 8–34, 2017. DOI: 10.28998/2317- 9945.201657.8-34. Disponível em: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/3618 Acesso em: 18 mar. 2025. WANDERLEY, D., OLIVEIRA, J. Análise do processo de registro em Signwriting: contribuições para a fonologia da Libras. Revista Leitura V.I Disponível em: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/2697/ Acesso em: 14/11/2023.

Turmas Ofertadas

Turma

Período

Vagas

Matriculados

Curso / Horários

Professores

2026 / 1

Letras Libras/Literatura Surda (Licenciatura - Noturno)

ANTONIELLE CANTARELLI MARTINS

Professor responsável pela turma