Nome do Projeto
A poética da voz: questões de tradução
Ênfase
PESQUISA
Data inicial - Data final
15/02/2017 - 15/02/2018
Unidade de Origem
Coordenador Atual
Área CNPq
Linguística, Letras e Artes - Linguística
Resumo
A voz é responsável pela construção da significância do poema. A voz e o discurso, o discurso e a voz constituem juntos a significância, assim como o significante o e significado do signo. Dessa forma, analisar um poema significa observar os aspectos prosódicos e acentuais, os quais perpassam a voz, que é constituída pelo ritmo, pelas rimas, pelos ecos prosódicos. O poema forma, pois, um sistema de discurso que constitui seu próprio sintagma e seu próprio paradigma, através do estabelecimentos de relações que perpassam todos os níveis, o acentual, o prosódico, o sintático, o morfológico. Constrói-se assim uma teia de significâncias, a partir de uma leitura que não se restringe à linearidade, à sintagmatização, mas que busca relações múltiplas as quais podem ser reconstruídas e recriadas a cada leitura. A partir de tal reflexão, este projeto propõe-se a pensar questões que envolvem o processo tradutório, ao considerar os aspectos prosódicos e acentuais como intrínsecos à produção da significância.

Objetivo Geral

Aprofundar as discussões teóricas acerca da concepção de linguagem, da construção da significância em poemas e do fenômeno da tradução, na poética de Henri Meschonnic;
Analisar o processo de construção da significância em poemas, em línguas diferentes;
Analisar como se dá a tradução de aspectos prosódicos e acentuais, que envolvam as rimas, os ecos prosódicos, o ritmo e a voz, em poemas;
Discutir as implicações de tal postura teórica e de tais análises para o processo tradutório.

Equipe do Projeto

NomeCH SemanalData inicialData final
ISABELLA ORLANDINI SARACCHINI410/10/201703/11/2017
JAQUELINE GARCIA MACHADO424/04/201715/02/2018
JEIVI RIZZO415/02/201716/02/2017
KAREN JESSICA DOS REIS ACOSTA410/10/201715/02/2018
LARISSA D'AVILA BIANCHI415/02/201715/02/2018
MARCIO MEDEIROS SILVEIRA424/04/201730/06/2017
MAURICIO GIORDANO RIBEIRO410/10/201715/02/2018

Página gerada em 27/01/2021 05:14:00 (consulta levou 0.081927s)