Portal InstitucionalUFPEL

04/08/2018 - 04/08/2020

Linguística, Letras e Artes - Linguística

A voz é responsável pela construção da significância do poema. A voz e o discurso, o discurso e a voz constituem juntos a significância, assim como o significante o e significado do signo. Dessa forma, analisar um poema significa observar os aspectos prosódicos e acentuais, os quais perpassam a voz, que é constituída pelo ritmo, pelas rimas, pelos ecos prosódicos. O poema forma, pois, um sistema de discurso que constitui seu próprio sintagma e seu próprio paradigma, através do estabelecimentos de relações que perpassam todos os níveis, o acentual, o prosódico, o sintático, o morfológico. Constrói-se assim uma teia de significâncias, a partir de uma leitura que não se restringe à linearidade, à sintagmatização, mas que busca relações múltiplas as quais podem ser reconstruídas e recriadas a cada leitura. A partir de tal reflexão, este projeto propõe-se a pensar questões que envolvem o processo tradutório, ao considerar os aspectos prosódicos e acentuais como intrínsecos à produção da significância.