Portal InstitucionalUFPEL

01/03/2022 - 01/03/2026

Linguística, Letras e Artes

Este Projeto de Pesquisa faz parte das áreas da sociolinguística histórica (Romaine, 1982; Silvestre, 2007; Ayres-Bennet, W., 2018), da linguística histórica (Marcotulio, 2018; Mattos e Silva, 2008) e da variação e mudança linguística (Labov, 1972, 1994, 2001). A pesquisa trata da análise de textos do século XIX em fontes gaúchas escritas sob a perspectiva sociolinguística-histórico-social e diacrônica. Como se sabe, o Estado do Rio Grande do Sul teve uma colonização tardia em relação as demais regiões brasileiras e foi berço de disputas territoriais do período colonial até o republicano, por meio de várias guerras e conflitos armados de independência do Império. Faz fronteira com países de língua espanhola, Uruguai e Argentina, e é formado por cidades desenvolvidas e fundadas por imigrantes, principalmente italianos e alemães. Todos esses aspectos contribuem para a construção da identidade social, cultural e linguística do RS: portanto, imprescindíveis para os estudos e pesquisas sociolinguísticas do século XIX. Diante desse quadro, a pesquisa objetiva traçar, a partir dos elementos encontrados, um percurso para um melhor entendimento do desenvolvimento de processos variáveis e de mudança linguística da comunidade sul-rio-grandense oitocentista, em face à constituição histórica cultural e linguística da época. O entrelaçamento de resultados descritivos e analíticos de pesquisas sociolinguísticas com dados obtidos em fontes do passado possibilitarão reflexões sobre a realidade social, cultural e linguística da variedade gaúcha do português brasileiro. Para tanto, foi criado um grupo de pesquisadores interinstitucional denominado “Memória linguística e social do RS: estudos diacrônicos”, co-liderado pelo proponente deste projeto, conjuntamente com outros pesquisadores de diferentes universidades gaúchas (UFRGS, UFPEL, UFSM, UNIPAMPA) que propõe: editar documentos manuscritos, particulares e públicos, com normas específicas de transcrição; levantar dados sobre o cotidiano e a vida de diferentes integrantes da sociedade urbana e rural; recuperar informações específicas sobre uso e impressões de “jeitos de falar a língua” de época e sobre as relações sociais interpessoais por meio de diferentes fontes, como peças de teatro, jornais, relatos de viagens, periódicos, dicionários e demais obras metalinguísticas e materiais descritivos, que forneçam pistas e rastros para uma interpretação e análise da complexidade da memória linguística e social do Rio Grande do Sul do Século XIX As fontes, disponíveis em bibliotecas, arquivos oficiais e pessoais, serão examinados sob com base na teoria da variação e da mudança linguística, com o objetivo de contribuir para a descrição do português brasileiro e, de forma especial, para a variedade do português gaúcho. O trabalho com textos históricos constitui-se em uma das principais abordagens de pesquisas para o estudo histórico-científico da língua portuguesa. Os textos históricos analisados e catalogados serão editados e comporão o conjunto de textos nacionais para a História do Português Brasileiro. Salienta-se também que, a partir desse estudo, uma parte da história social do português brasileiro gaúcho também será contemplada, uma vez que o espaço geográfico do Rio Grande do Sul é pertinente para a análise sociolinguística, pelo fato de sua colonização açoriana, fronteira com o Uruguai e Argentina e diversidade imigratória.