Nome do Projeto
A presença da literatura japonesa no Brasil
Ênfase
PESQUISA
Data inicial - Data final
30/05/2017 - 31/12/2018
Unidade de Origem
Área CNPq
Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
Resumo
O Brasil e o Japão estabeleceram, ao longo do século vinte, uma vasto conjunto de estreitos laços históricos, étnicos, culturais e diplomáticos. O projeto procura analisar se este conjunto pode ser estendido ao campo das relações literárias entre os dois países. Está, assim, por ser realizado um estudo sobre a presença da literatura japonesa no sistema (ou polissistema) literário brasileiro. De fato, a "trajetória de de textos japoneses em suas encarnações brasileiras, antes de ser uma aberração, na verdade reflete a evolução histórica e cultural de nosso país, de maneira bastante lógica e cristalina" (Cunha, 2015). Deste modo, as atividades propostas neste Projeto de Pesquisa contribuem para a consolidação de um inventário sobre a presença da literatura japonesa no Brasil. O estudo das obras individuais de autores japoneses pode apontar para questões de intertextualidade com a literatura brasileira e ainda suscitar estudos sobre a literatura dos imigrantes, indicando, assim, aspectos de similaridades entre os dois sistemas literários e culturais.

Objetivo Geral

Objetivo geral:Estudo da presença da literatura japonesa no Brasil na forma de recepção, tradução, circulação entre leitores, críticos, instituições e das formas de integração ao sistema literário brasileiro. Objetivos específicos:Estudo da recepção da literatura japonesa, prosa e poesia, no Brasil, na forma de traduções, intertextualidade, incorporação de padrões estéticos e circulação dos textos nos vários campos de institucionalização do literário (jornais, revistas, bibliotecas, estudos críticos, acadêmicos etc. Estudo dos mecanismos de incorporação de uma literatura estrangeira no sistema literário brasileiro e os padrões de incorporação desta literatura ao repertório literários. Estudo isolado de autores e de modalidades literárias do Japão presentes no Brasil e da repercussão entre leitores, críticos e estudantes, quanto a assuntos como identidade, diáspora, interculturalidade etc

Equipe do Projeto

NomeCH SemanalData inicialData final
RAFAEL FELIPE DOS SANTOS230/05/201731/12/2018
RAFAEL FELIPE DOS SANTOS1201/08/201731/07/2018

Página gerada em 22/10/2019 21:14:56 (consulta levou 0.083297s)