Portal InstitucionalUFPEL

O evento se justifica por contribuir para a divulgação científica de pesquisas acadêmicas e por promover diálogos com a comunidade (incluindo desde discentes e egresso/as dos cursos formadores de tradutores/as da UFPel e da UFPB até pessoas interessadas não afiliadas à universidade). Por ser on-line, tem o potencial de viabilizar a troca de ideias com pesquisas desenvolvidas em diversas regiões do Brasil, nas mesas para apresentação de comunicações. A mesa "Diálogos entre a história e a sociologia da tradução" busca apresentar perspectivas interdisciplinares das quais a pesquisa em tradução brasileira ainda carece. Já a palestra "Abordagens de ensino aplicadas na formação de tradutoras e tradutores", trata de tema ainda muito incipiente no Brasil. Esses momentos visam a contribuir para a formação inicial e continuada de estudantes, mas também de docentes de Letras e, em especial, de formadores/as de tradutores/as. Já a apresentação de comunicações busca a oportunizar o diálogo entre as pesquisas em tradução desenvolvidas nas diversas regiões do Brasil.

O evento promoverá o debate científico por meio de palestras, mesas redondas e apresentação de comunicações, abrindo espaço para que pessoas possam apresentar suas pesquisas acadêmicas e para que a comunidade possa contribuir para o fazer científico, trazendo questionamentos, dúvidas, saberes.

1) Promover debates sobre Tradução e suas vertentes, especialmente o ensino da tradução, a pesquisa histórica em tradução e as interfaces entre tradução, literatura e cultura;
2) Contribuir para a formação inicial e continuada de estudantes de tradução (graduação e pós-graduação) de diversas instituições de ensino superior do Brasil nos temas selecionados e para a formação continuada de docentes, pesquisadores/as e tradutores/as profissionais.
3) Divulgar as pesquisas desenvolvidas em estágios pós-doutorais no PPG Letras da Universidade Federal de Pelotas com público amplo, estudantes de graduação e pós-graduação e bem assim docentes atuantes na formação de tradutores/as de diversas instituições do Brasil.
4) Visibilizar a pesquisa em Tradução, especialmente em áreas ainda pouco desenvolvidas no Brasil, como o são a didática da tradução (tema da palestra do dia 11 de fevereiro) e as interfaces da tradução com a pesquisa histórica e sociológica (tema da mesa do dia 9 de fevereiro);
5) Oportunizar a divulgação de pesquisas em tradução desenvolvidas nas diversas regiões do Brasil por meio da sessão de comunicações e a troca entre pares acadêmicos.
6) Oportunizar a interação entre o público consumidor de traduções e os tradutores/as e pesquisadores/as de tradução, a fim de discutir o processo, as funções e os produtos tradutórios.