Portal InstitucionalUFPEL

O Brasil consome traduções em grande número, de todos os tipos. Entre elas, as adaptações aparecem cada vez mais, como produto do sistema comercial e de entretenimento no atual estágio do capitalismo. Não por acaso, Michael Cronin (2013) prefere chamar o atual estado da cultura humana de “era da tradução” em vez de “era da informação”. O cenário atual do capitalismo aumentou em muito as adaptações e traduções intersemióticas: livros são adaptados para séries de TV, poemas transformam-se em canções, histórias em quadrinhos viram filmes, canções têm versões em várias línguas e são modificadas, viram musicais ou peças de teatro. É comum que uma história seja adaptada para mais de um veículo. É o caso do conto de fadas “Branca de Neve” que, somente nos últimos anos, foi base para uma série televisiva de grande sucesso internacional (“Once Upon a Time”, 2011) e uma série de Histórias em quadrinhos (“Fábulas”, 2003): produto de sucesso internacional que ao mesmo tempo passa por modificações e subverte algumas tradições do gênero em que se baseia, mas também mantém outros traços básicos do mito original. Por outro lado, aparecem cada vez mais adaptações de livros clássicos para o formato de histórias em quadrinhos, na possível esperança de aumentar o interesse de leitores em formação: de “Dom Casmurro” e “O alienista”, de Machado de Assis, passando por “Grande Sertão: Veredas” de Guimarães Rosa, “Em busca do tempo perdido” de Marcel Proust e “O poço e o pêndulo” de Edgar Allan Poe, às “Crônicas de fogo e gelo” de George R. R. Martin e “A divina comédia” de Dante Alighieri — que também já foi adaptada para videogames.

Nesse cenário, a própria indústria do cinema passa por uma modificação profunda, dado o peso que adaptações dos quadrinhos de super-heróis têm cada vez mais nas decisões dos estúdios, que acabam favorecendo projetos de adaptações (que implicam, minimamente, ideias já consumadas e de certo sucesso) em detrimento de ideias originais. Torna-se necessário, assim, estudar a movimentação das ideias e dos tropos narrativos e estéticos, seja para entender a circulação de cultura, seja para criticar o estágio de (ainda) colonização ideológica em que vários sistemas culturais se encontram.

Assim, este projeto tem algumas frentes diferentes, dada a própria natureza interdisciplinar dos Estudos da Tradução:
1. A problemática teórica e de definição entre Tradução intersemiótica e os Estudos da Adaptação
2. A aplicação do escopo teórico dos estudos de tradução intersemiótica de base peirceana à diversas traduções e adaptações.
3. O papel do que Hans Gumbrecht (1999) chama de Materialidades da Comunicação em todo processo e produto artístico, de descrição pormenorizada sobre o que acontece em uma dada obra, e as relações desta com seu contexto.
4. A expansão interdisciplinar do escopo teórico, entre traduções intersemióticas e das materialidades, na busca de uma descrição dos processos de tradução com uma base comunicacional rigorosamente fundamentada.

A metodologia é centralmentre bibliográfica, com leitura, interpretação e aplicação de teorias e investigação intelectual em traduções intersemióticas e adaptações de diversos produtos culturais. Algumas das obras investigadas teoricamente são:

AGAMBEN, Giorgio. What is the contemporary. In: ____: What is an apparatus. Stanford: Stanford University Press, 2009, p. 39-55.
ÁLVAREZ, Róman; VIDAL, Carmen-África (eds.). Translation, Subversion, Power. Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters, 1996.
BATESON, Gregory. Steps to an ecology of mind. Collected essays in anthropology, psychiatry, evolution, and epistemology. New Jersey: Jason Aronson Inc., 1987.
CRONIN, Michael. Translation and globalization. Abingdon, New York: Routledge, 2003.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis : Ed. da UFSC, 2013.
LUHMANN, Niklas. Theories of distinction: redescribing the descriptions of modernity. Tradução para o inglês de Joseph O’Neil et al. Stanford: Stanford University Press, 2002.
LUHMANN, Niklas. Social systems. Tradução para o inglês de John Bodnarz, Jr. e Dirk Baecker. Stanford: Stanford University Press, 1995.
LUHMANN, Niklas. A improbabilidade da comunicação. Tradução de Anabela Carvalho. Lisboa: Passagens, 2006.
PIERCE, Charles Sanders. *Peirce on Signs*: Writings on Semiotic by Charles Sanders. Chapel Hill e Londres: The University of North Carolina Press, 1991.
ONG, Walter. Orality and literacy: the technologizing of the word. Londres; Nova York: 2002.
RAW, Lawrence (org.). Translation, adaptation and transformation. Londres; Nova York: Bloomsbury, 2012.
SNELL-HORNBY, Mary. What’s in a turn? On fits, starts and writhings in recent translation studies. Translation Studies, v. 2, n. 1, p. 45-51, 2009. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.1080/14781700802496225.
VENUTI, Lawrence (org.). The translation Studies reader. Londres; Nova York: Routledge, 2000.
ZIPES, Jack D. Why fairy tales stick: the evolution and relevance of a genre. Londres, Nova York: Routledge, 2008.

Algumas obras a investigar (outras serão adicionadas com o desenrolar do projeto:
LLIS, Warren; CASSADAY, John; MARTIN, Laura. Planetary. Books One and Two. Barueri: Panini Brasil, 2019. Translated by Érico Assis.

DYLAN, Bob. Letras (1961-1974). Tradução de Caetano Gallindo. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

- Produção de artigos científicos para publicação em revistas especializadas, com análises sobre os temas teóricos
- Produção de artigos científicos para publicação em revistas especializadas, com análises sobre produtos culturais e artísticos
- Apresentação de trabalhos em eventos