Nome do Servidor
DANIEL SOARES DUARTE
Matrícula SIAPE
1034556
Categoria
Docente
Data de ingresso no serviço público
25/06/2019
Data de ingresso na UFPel
25/06/2019
Data de ingresso no cargo
25/06/2019
Cargo
Professor do Magistério Superior/Auxiliar
Classe / Nível
4 / 602
Titulação
Doutorado
Função / Unidade
Coordenador de Curso de Graduação / Colegiado do Curso de Letras - Tradução Inglês-Português
COORDENADOR DE CURSO DE GRADUAÇÃO SUBSTITUTO / Colegiado do Curso de Letras - Tradução Espanhol-Português
Gratificação / Data inicial
FUC-01 / 05/03/2020
Lotação
Regime / Jornada de Trabalho
Estatutário / Dedicação Exclusiva
Situação
Ativo Permanente

(VÍNCULO ENCERRADO) - 3034556 - Professor Substituto Adjunto/Subst. Adj.
Matrícula SIAPE
3034556
Data de ingresso no serviço público
03/04/2018
Data de ingresso na UFPel
03/04/2018
Data de ingresso no cargo
03/04/2018
Data de saída do Cargo
30/03/2019
Cargo
Professor Substituto Adjunto/Subst. Adj.
Classe / Nível
6 / 601
Titulação
Lotação
Regime / Jornada de Trabalho
Contratado / 40 horas

Resumo

Professor do Bacharelado em Tradução Inglês-Português da Universidade Federal de Pelotas. Doutor em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012), na área de Teoria da Literatura, com pesquisa sobre a poesia de Carlos Drummond de Andrade e a teoria dos sistemas. Mestre em História da Literatura pela Fundação Universidade Federal do Rio Grande (2006), com a análise do livro A paixão medida, também de Drummond, e graduação em Letras Português Inglês pela Fundação Universidade Federal do Rio Grande (2003). Atuou como tradutor técnico (Language Specialist II em empresa especializada) e tradutor literário. Traduziu e publicou o conto ?O fantasma de Canterville? pela L&PM. Foi bolsista CAPES/REUNI durante o doutorado, ministrando cursos de extensão para a comunidade acadêmica (Filosofia da ciência, Leitura e História, Leitura de Poesia). Atua como professor há cerca de vinte anos nos níveis Fundamental, Médio e Superior. Tem experiência nas áreas de Educação e Letras, com ênfase em Ensino de Língua Portuguesa, Língua Inglesa e Literatura, Tradução (com experiência no setor), atuando principalmente nos seguintes temas: Leitura e Interpretação textual, Ensino de Idiomas, Literatura Brasileira, História e Teoria da Literatura, Poesia Moderna, Carlos Drummond de Andrade e Tradução.

Formação acadêmica

Doutorado em Teoria Literária e Literatura Brasileira (Universidade Federal de Santa Catarina, 2012)
Mestrado em Letras (Universidade Federal do Rio Grande, 2006)
Graduação em Letras Português Inglês (Universidade Federal do Rio Grande, 2003)

Áreas de atuação

Letras - Teoria Literária
Letras - Literatura Brasileira
Letras - Estudos da Tradução
Letras - Ensino de Línguas
Letras - História da Literatura
Letras - Revisão textual

Informações extraídas do Lattes

Participação do servidor em projetos nos últimos 5 anos

CH indica a carga horária semanal.

Pesquisa
Título do Projeto Início Fim CH
Antologia de poesia traduzida da língua espanhola - experiência, manipulação ou farra mefistofáustica13/09/201931/07/20202
Antologia de poesia traduzida da língua espanhola - experiência, manipulação ou farra mefistofáustica22/05/201830/03/20196
Tradução, adaptação e materialidades da comunicaçãoCOORDENADOR DO PROJETO13/11/201912/11/20232
Tradução de ficção científica e fantasia de autora feminina escrita entre 1600 e 190COORDENADOR DO PROJETO01/11/201930/10/20232
Extensão
Título do Projeto Início Fim CH
ExpPC Explorando o Pensamento Computacional para a Qualificação do Ensino Fundamental02/01/201730/12/2024
Journal of Nursing and Health: contribuições para a comunidade03/06/202002/06/20244
Tradução, mediação linguística e disseminação de informações à comunidade27/03/202031/12/20208
Poéticas contemporâneas e processos de criaçãoCOORDENADOR DO PROJETO29/07/202031/10/20202
I Encontro de Estudos da Tradução da UFPELCOORDENADOR DO PROJETO16/08/201826/10/20184
34ª Semana Acadêmica de Letras da UFPelCOORDENADOR DO PROJETO16/08/201805/10/20184

Disciplinas ministradas nos três últimos semestres

Ano Turma Disciplina CH * Curso
2021/1T1PRODUÇÃO E REVISÃO DE TEXTO I
Horários
ManhãTardeNoite
QUI19:00 - 19:50
19:50 - 20:40
72+0Letras - Redação e Revisão de Textos (Bacharelado - Noturno)
2021/1T1PRÁT. DE TRADUÇÃO (ING/PORT) -TEXTO JURÍDICO
Horários
ManhãTardeNoite
QUA15:10 - 16:00
16:00 - 16:50
72+0Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
2021/1P1TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO II
Horários
ManhãTardeNoite
SEX19:00 - 19:50
19:50 - 20:40
0+72Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
2021/1M1ESTUDOS AVANÇADOS I (EM SOFTWARE DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO)
Horários
ManhãTardeNoite
SEX14:20 - 15:10
15:10 - 16:00
36+0Letras - Tradução Espanhol - Português (Bacharelado)
2020/2M1PESQ. EM LETRAS I (EM TEOR. E TÉC. DE TRAD.)
Horários
ManhãTardeNoite
SEG19:00 - 19:50
19:50 - 20:40
5+0Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
Letras - Tradução Espanhol - Português (Bacharelado)
2020/2M1ESTUDOS AVANÇADOS II (EM TRADUÇÃO AUDIOVISUAL)
Horários
ManhãTardeNoite
QUA19:00 - 19:50
19:50 - 20:40
36+36Letras - Tradução Espanhol - Português (Bacharelado)
2020/2M1PRÁTICA DE TRADUÇÃO INGL/PORT TEXTO CRIATIVO
Horários
ManhãTardeNoite
SEX16:00 - 16:50
17:10 - 18:00
5+14Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
2020/2P1TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO II
Horários
ManhãTardeNoite
QUI19:00 - 19:50
19:50 - 20:40
0+72Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
2020/1T51LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL I
Horários
ManhãTardeNoite
SEX19:00 - 19:50
19:50 - 20:40
72+0Letras - Redação e Revisão de Textos (Bacharelado - Noturno)
2020/1T71PRÁT. DE TRADUÇÃO (ING/PORT) -TEXTO JURÍDICO
Horários
ManhãTardeNoite
SEX17:10 - 18:00
18:00 - 18:50
72+0Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
2020/1T71ESTUDOS AVANÇADOS I (EM SOFTWARE DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO)
Horários
ManhãTardeNoite
SEX15:10 - 16:00
16:00 - 16:50
72+0Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
2020/1T71TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO I72+0Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)

* CH - na Graduação e Pós-Graduação indica a carga horária no período.

Página gerada em 26/09/2021 12:52:47 (consulta levou 0.369036s)