Portal InstitucionalUFPEL

Como observa Jean-François Joly em seu prefácio para Os Tradutores na História (Delisle & Woodsworth, 1998), “a tradução é uma atividade que permeia todas as facetas da vida humana, e é também uma fonte inexaurível de progresso”.

O ponto de partida das análises específicas deverá ser o texto traduzido ou adaptado, em uma direção analítica semelhante à da abordagem que Pym (2010) realiza da tradução no âmbito da transferência textual, que segue da dimensão textual para a dimensão extratextual. O modelo sugerido por Lambert (Costa, Guerini & Torres, 2011) conduz a análise de modo parecido: da tradução como produto, em uma primeira fase, para o contexto sistêmico, em uma fase posterior.

Espera-se que as análises e traduções resultantes deste projeto possam contribuir para a pesquisa sobre tradução literária, sobre adaptação de/para textos literários e sobre a relação da tradução e da adaptação com a transformação de repertórios culturais.