Nome da Disciplina
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS
CÓDIGO
20000318
Carga Horária
60 horas
Atividade Complementar
Não
Periodicidade
Semestral
Unidade responsável
CRÉDITOS
4
CARGA HORÁRIA PRÁTICA
4
CARGA HORÁRIA OBRIGATÓRIA
4
FREQUÊNCIA APROVAÇÃO
75%

Ementa

Caracterização e finalidades do texto traduzido. Os diferentes tipos e gêneros textuais e suas respectivas técnicas de tradução. A tradução literária ou criativa. A tradução não-literária. Tradução para as diferentes mídias: cinema, teatro, publicidade, televisão, rádio, internet.

Objetivos

Objetivo Geral:

Oportunizar ao aluno condições para:
Compreender o processo tradutório em seus componentes linguísticos (e/ou literários);
Compreender os processos de reprodução da superfície textual (simultaneamente aos processos de reprodução do subtexto);
Entender o processo tradutório em suas várias instâncias: decisões editoriais, ideológicas e autorais; as questões de estilo, de escolha vocabular, de escolhas sintáticas (e as questões dos não-ditos);
Reconhecer as diferentes camadas de significação dos textos fonte.
Adquirir conhecimentos sobre as diferentes linhas de pesquisa em Tradução.

Conteúdo Programático

Tradução: conceituação; características; finalidades; processos de produção.
Traduções estrangeirizadoras e traduções domesticadoras.
Adequação e aceitabilidade.
Tradução vs. Adaptação. Soluções tradutórias.
A tradução criativa e a transcriação.
Linhas de pesquisa em Tradução (com ênfase nas pesquisas em IES brasileiras).

Bibliografia

Bibliografia Básica:

Turmas Ofertadas

Turma Período Vagas Matriculados Curso / Horários Professores
P1 2019 / 1 40 20 Letras - Tradução Espanhol - Português (Bacharelado)
Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)
Horários
ManhãTardeNoite
QUI18:50 - 19:40
19:40 - 20:30
20:30 - 21:20
21:20 - 22:10
JULIANA STEIL TENFEN
Professor responsável pela turma

Disciplinas Equivalentes

Disciplina Curso
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS Letras - Português e Francês (Licenciatura)
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS Letras - Português e Inglês (Licenciatura)
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS Letras - Português (Licenciatura - Noturno)
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS Letras - Português e Espanhol (Licenciatura)
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS Letras - Português e Alemão (Licenciatura)
TRADUÇÃO: ASPECTOS TEÓRICOS Letras - Tradução Inglês - Português (Bacharelado)

Página gerada em 17/07/2019 05:38:24 (atualização a cada 15 minutos)