Nome do Projeto
Antologia de poesia traduzida da língua espanhola - experiência, manipulação ou farra mefistofáustica
Ênfase
PESQUISA
Data inicial - Data final
01/07/2017 - 01/07/2019
Unidade de Origem
Coordenador Atual
Área CNPq
Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
Resumo
Seleção de poesias representativas das línguas e culturas hispânicas não circulantes em edições comerciais e, preferentemente, em domínio público com o objetivo de realizar traduções comentadas em português brasileiro.
Objetivo Geral
Este projeto de pesquisa busca a (re)criação em português brasileiro de poesias selecionadas da língua espanhola, a conformar uma edição bilíngue com comentários à tradução e discursos de acompanhamento. O objetivo principal é traduzir poetas (sobretudo os dos diferentes “modernismos” em língua espanhola) que não estejam circulando comercialmente em traduções e que já estejam em domínio público ou por ingressar em breve. A seleção de textos a traduzir, as etapas do projeto tradutório propriamente dito, a organização da antologia e seus paratextos serão as primeiras tarefas desta pesquisa que pretende, ao fim, apresentar à comunidade acadêmica uma antologia bilíngue de poemas (originais e traduções) selecionados dentre os não circulantes comercialmente e, assim, elevar versos e poetas, conferindo a eles novo status no polissistema literário (revigorando, ou talvez "manipulando" sua fama literária, conforme postulados de André Lefevere).
Equipe do Projeto
| Nome | CH Semanal | Data inicial | Data final |
|---|---|---|---|
| BRUNO BORGES DE FREITAS | 4 | 25/10/2017 | 01/08/2018 |
| DANIEL SOARES DUARTE | 6 | 22/05/2018 | 30/03/2019 |
| DANIELE DA SILVA PROENÇA | 4 | 25/10/2017 | 01/08/2018 |
| KAREN DUTRA GOES | 4 | 11/03/2019 | 01/07/2019 |
| KATHELEN DUTRA GOES | 4 | 11/03/2019 | 01/07/2019 |
| LAURA PAOLA RAMOS ALVES | 4 | 25/10/2017 | 31/12/2018 |
| NATHALY SILVA NALERIO | 4 | 01/07/2017 | 01/07/2019 |
| SANMI GUIMARÃES DE SOUZA | 4 | 09/05/2018 | 01/07/2019 |
| VICTÓRIA LUNARDI BAUKEN | 4 | 25/10/2017 | 01/07/2019 |
| ÂNGELA GOMES ALVES | 4 | 11/03/2019 | 01/07/2019 |