Nome da Atividade
INTRODUÇÃO À TERMINOLOGIA
CÓDIGO
20000301
Carga Horária
60 horas
Tipo de Atividade
DISCIPLINA
Periodicidade
Semestral
Unidade responsável
CARGA HORÁRIA TEÓRICA
4
FREQUÊNCIA APROVAÇÃO
75%
CARGA HORÁRIA OBRIGATÓRIA
4
CRÉDITOS
4
NOTA MÉDIA APROVAÇÃO
7
Ementa
Elementos de Terminologia, conceitos básicos, definições, diferença entre palavra e termo.
Objetivos
Objetivo Geral:
Adquirir os elementos, noções e vocabulário crítico básicos para saber a diferença entre palavra e termo;Conhecer recursos disponíveis para dirimir dúvidas e localizar definições de termos;
Conhecer as áreas do conhecimento que já contam com dicionários especializados.
Conteúdo Programático
Terminologia: definição e histórico
Lexicologia e lexicografia
Terminografia e documentação
Tradução e terminologia
Termo; fraseologia; terminologia e texto
Definições em terminologia
Tradução, redação técnica e gestão de informação.
Lexicologia e lexicografia
Terminografia e documentação
Tradução e terminologia
Termo; fraseologia; terminologia e texto
Definições em terminologia
Tradução, redação técnica e gestão de informação.
Bibliografia
Bibliografia Básica:
- Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. CD-ROM.
- KRIEGER, M. G. Do ensino da terminologia para tradutores: diretrizes básicas. Cadernos de Tradução, vol.1, n. 17. Florianópolis: UFSC, 2006. Disponível em:
- SANTOS, M. P. "O papel da criatividade na tradução de textos não literários". Babilónia. Revista lusófona de línguas, culturas e tradução, n.004. Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias: Lisboa, 2006. pp.131-137. Disponível em:
Bibliografia Complementar:
- HYON, S. Genre in three traditions: implications for ESL. Tesol Quartely. v. 30, n. 4, 1996. p. 693-722.
- MARCUSCHI, L.A. Gêneros Textuais, Definição e Funcionalidade, In: DIONÍSIO, A. P.;
- MACHADO, A . R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuais & ensino. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.