Portal InstitucionalUFPEL

Objetivo Geral:

Desenvolver estudos teóricos e práticos relacionados às ferramentas CAT (Ccomputer-aided translation/Tradução assistida por computador) e sua funcionalidade em trabalhos de tradução.

 

Objetivos Específicos:

Reconhecer as funções utilitárias básicas das ferramentas CAT. Utilizar softwares de memória para realizar atividades de tradução

Objetivos do uso das ferramentas CAT. Descrição do processo de tradução através dos softwares de memória. Funcionamento das principais ferramentas CAT: Wordfast, Wordsmith, MemoQ, Trados, Metatexis, Ômega T. Uso de recursos de softwares de memória na rotina de trabalho do tradutor e uso em pesquisas. Estudos lexicográficos e produção de corpora: processo e produto. Base de dados.

Bibliografia Básica:

• ALVES, F., MAGALHÃES, C., PAGANO, A. Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 2000. KUHIWCZAK, Piotr; LITTAU, Karin (Ed.). A companion to translation studies. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.  MUNDAY, J. Introducing Translation Studies: theories and applications. London: Routledge, 2001. Bibliografia e recursos disponíveis on-line: AMORIM, Lauro Maia., RODRIGUES, Cristina Carneiro e STUPIELLO, Érika Nogueira de Andrade. (Orgs.) Tradução &: perspectivas teóricas e práticas [online]. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. Disponível em: COSTA, Francisco Araujo da. Uma análise da ferramenta de tradução assistida por computador OmegaT versão 2.2.0_2. Disponível em: FROMM, Guilherme. Ferramentas de auxílio e Terminologia: algumas considerações para aprendizes de Tradução e seus cursos. Disponível em: STUPIELLO, Érika Nogueira de Andrade. Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias / Érika Nogueira de Andrade Stupiello. São Paulo: Editora Unesp Digital, 2014. Disponível em: Ferramentas de memória de tradução https://www.freetm.com/ http://www.wordfast.com/store_download https://www.memoq.com/memoq-translator-free http://www.translationzone.com/products/sdl-trados-studio/free-trial.html

Bibliografia Complementar:

• COSTA, Maria José Damiani; POLCHLOPEK, Silvana; Ayub ZIPSER, Meta Elisabeth. O (re)conhecimento da tradução em sala de aula: sobre uma experiência prática com tradutor automático online. Linguagem & Ensino, Pelotas, v.15, n.2, p. 365-386, jul./dez. 2012. GONZALO GARCÍA, Consuelo; GARCÍA YEBRA, Valentín (Ed.). Documentación, terminología y traducción. Madrid: Sintesis, 2000. HURTADO ALBIR, Amparo. Traducción y traductología: introducción a la traductología. 5. ed. rev. Madrid: Catedra, 2011. OLIVEIRA, Bruna Macedo de. Tecnologias da tradução no trabalho de tradutores jurídicos/juramentados: estudo de caso. Abehache: Revista da Associação Brasileira de Hispanistas – n. 2 (2012) – São Paulo: ABH, 2011. PINTO, María; CORDÓN, José Antonio (Ed.). Técnicas documentales aplicadas a la traducción. Madrid: Editorial Sintesis, 1999.  ROBINSON, Douglas. Construindo o tradutor. Bauru: EDUSC, 2002.