Resumo
Possui Bacharelado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2001), mestrado e doutorado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2005, 2010). Atualmente é professora associada do Curso de Letras Português-Alemão da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Foi professora do Curso de Bacharelado em Tradução na Universidade Federal da Paraíba/João Pessoa/PB (2011-2020). Tem experiência na área de Letras e Linguística, com ênfase em Estudos da Tradução e Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: Ensino de Língua Alemã, Formação de Professores, Plurilinguismo, Línguas Minoritárias, Lexicografia. Pesquisa de pós-doutoramento no Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) na Universidade de Leipzig na Alemanha (2018). Pesquisa de pós-doutoramento com supervisão do Prof.Dr.Cléo Altenhofen na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e no Kompetenzzentrum für Niederdeutsch Didaktik na Universidade de Greifswald na Alemanha (2024).
Formação acadêmica
Doutorado em Letras (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2010)
Mestrado em Letras (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2005)
Graduação em Bacharelado em Letras (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2001)
Áreas de atuação
Lingüística - Estudos da Tradução
Lingüística - Terminologia e Lexicografia
Lingüística - Língua Alemã
Lingüística - Linguística de Corpus
Lingüística - Lingüística Aplicada
Informações extraídas do Lattes
Participação do servidor em projetos nos últimos 5 anos
CH indica a carga horária semanal.
| Ensino | ||||
|---|---|---|---|---|
| Título do Projeto | Início | Fim | CH | |
| Deutsch lernen und unterrichten: Ensino e aprendizagem em ação no Curso de Letras - Português e Alemão | 18/04/2022 | 17/04/2030 | 42 | |
| Programa de Monitoria da UFPEL | 01/04/2019 | 01/02/2027 | 1 | |
| Extensão | ||||
| Título do Projeto | Início | Fim | CH | |
| Cursos de Línguas | 05/01/2021 | 04/01/2029 | 12 | |
| Pomerano: língua viva | 07/03/2022 | 05/03/2026 | 3 | |
| Pesquisa | ||||
| Título do Projeto | Início | Fim | CH | |
| Literatura e teoria literária em tradução: aproximações culturais | 01/10/2023 | 31/12/2026 | 2 | |
| Atlas Linguístico-Contatual das Minorias de Imigração Alemã na Serra dos Tapes: Pomerano e Hunsrückisch (ALMA-PH) COORDENADOR DO PROJETO | 13/06/2024 | 13/06/2026 | 10 | |
| Pomerano como língua-ponte: proposta de revisão e ampliação de dicionário bilíngue português-pomerano/pomerano-português COORDENADOR DO PROJETO | 16/03/2023 | 16/03/2026 | 10 | |
| Normas Linguísticas e Imigração (NOLI) | 01/08/2022 | 31/10/2025 | ||
Disciplinas ministradas nos três últimos semestres
| Ano | Turma | Disciplina | CH * | Curso | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023/2 | M1 | LÍNGUA ALEMÃ II Horários
| 90+18 | Letras - Português e Alemão (Licenciatura) | ||||||
| 2023/2 | M1 | LÍNGUA ALEMÃ VI Horários
| 45+9 | Letras - Português e Alemão (Licenciatura) |
* CH - na Graduação e Pós-Graduação indica a carga horária no período.