Portal InstitucionalUFPEL

O Grupo do Trabalho de Terminologia em Libras, criado no evento de 1° Seminário de Formação Acadêmica em Libras e Língua de Sinais Internacionais para Doutores e Doutorandos Surdos (SEFALS). Evento promovido pelas professoras Dra. Marianne Rossi Stumpf e a Dra. Ronice Müller Quadros (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC) em parceria com o professor Dr. Christian Rathmann (University of Humboldt). O encontro do SEFALS ocorreu no período de 14/03/2022 a 18/03/2022 em Florianópolis/SC, e contou com a presença de pesquisadores mestres, doutores e doutorandos surdos.
No ano seguinte houve a continuidade. O 2° evento que foi realizado em Fortaleza/CE, no período de 28/08/2023 a 01/09/2023, organizado pela professora Dra. Kátia Lucy Pinheiro (Universidade Federal de Ceará - UFC).
O SEFALS tem por objetivo de promover a interação e o desenvolvimento da comunidade surda no âmbito acadêmico, contando com a participação ativa de mestres, doutores e doutorandos surdos. Além disso, alinha-se com o artigo 207 da Constituição Federal “As universidades gozam de autonomia didático-científica, administrativa e de gestão financeira e patrimonial, e obedecerão ao princípio de indissociabilidade entre ensino, pesquisa e extensão”.
Portanto, é de extrema importância fomentar as pesquisas realizadas por surdos na esfera da produção científica, bem como orientação dos trabalhos, científicos, ensino e extensão. Para alcançar esse objetivo, torna-se crucial qualificar os pesquisadores surdos, capacitando-os para expandirem sua significativa contribuição na área acadêmica.
O "Grupo do Trabalho da Terminologia em Libras" consiste em atualizar as pesquisas relacionadas à terminologia de Libras. Buscamos nas dissertações, teses, e artigos científicos para elaborarmos duas tabelas semestral e anual, organizadas por categoria, bem como: *Ano de publicação; *Nome completo; *Título da pesquisa; *Instituição; *Tipo de publicação (TCC, artigos; dissertações, teses); *Área de linha de pesquisa; *Área especialidade; Área adequada (CNPq).
A participação dos pesquisadores surdos em áreas especializadas, liderada por doutores e doutorandos surdos no Brasil, asseguram uma base teórica e metodológica sólida.
É fundamental aprimorar e desenvolver os trabalhos acadêmicos futuros para estabelecer padrões metodológicos científicos, tanto em terminologia quanto em abordagem acadêmica (artigos, TCCs, dissertações e teses), visando aprimorar a clareza e qualidade dos trabalhos de pesquisa. Acreditamos que ao seguir essa linha de pesquisa, será possível alcançar resultados significativos.
A importância da equipe de trabalho está na inclusão de terminologistas, doutores e doutorandos surdos neste projeto de pesquisa. Eles possuem um conhecimento científico na área da terminologia em Libras. Sua participação facilita as discussões em torno da Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Nossa pesquisa tem como objetivo mapear e coletar, trabalhos acadêmicos como TCCs, artigos, dissertações e teses, bem como, listas publicadas e pesquisas referentes a terminologia da Libras em formatos, impressos, mídias digitais e eletrônicas. Focando na identificação quantitativa de publicações terminológicas de sinais-termos. Buscamos estabelecer um modelo metodológico baseado em uma fundamentação teórica sólida.
Um aspecto crucial do nosso estudo é entender a aceitabilidade dos sinais-termo contidos na pesquisa de analise. Após a sua validação será inserido os sinais-termo em glossários de Libras para cada área especializada, Administração, Psicologia, Direito e outras disciplinas. Nosso objetivo principal é elevar a qualidade do trabalho terminológico em áreas específicas, buscando melhorias nos estudos acadêmicos conduzidos em Universidades e Institutos Federais.

Este projeto propõe a utilização de uma abordagem de pesquisa que engloba métodos exploratórios, documentais, fontes secundárias e descritivos. O projeto fará levantamentos sistematização e análise de dados, no âmbito da Terminologia em Libras. O projeto de pesquisa tem como prioridade participantes surdos com conhecimento cientifico na área especializada como, Administração, Psicologia, Direito e outras disciplinas.
O foco deste estudo é direcionado especificamente para a área da Terminologia em Libras, área em ascensão na pesquisa cientifica. Além disso, busca-se compreender as políticas de inclusão de alunos surdos nas Universidades para o Ensino Superior. Para Castro (2015), a Terminologia Geral é a especialidade da linguagem caracterizada pela ciência com objetivo de dar essência e características aos termos, analisando a teoria aplicada e refletindo nas ferramentas pela busca de conhecimento especializado. Atualmente, o que se tem nesta área voltada à Terminologia em Libras, trata-se de inúmeros avanços em Artigos, Dissertações e Teses, haja vista a ampliação da produção científica. FRIEDRICH (2023, p. 25).
Em relação a metodologia do mapeamento, realizará uma busca avançada nos seguintes sites: Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações – BDTD, também no tempo atual desse sites: CAPES – Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior e no Google Acadêmico, usando os termos de busca: “Aceitabilidade de Sinais- termo”,“validação dos sinais-termo”, e “terminologia de Libras”. De acordo com Friedrich (2023), os trabalhos acadêmicos indicados estão associados à produção de glossários específicos, explorando a multimodalidade. Os trabalhos coletados e validados pelo grupo de pesquisa serão divulgados em vídeos, fotos, plataformas como o YouTube, QR Codes e outros recursos, visando a divulgação e distribuição da Terminologia da Libras.
A pesquisa pode ser sistematizada nos passos a seguir:
1. Reunir quinzenalmente de forma virtual com a equipe de terminologistas, mestres, doutores, doutorandos Surdos especializados em áreas específicas;
2. Efetuar a coleta de diferentes categorias de pesquisas como dissertações, teses, TCC e artigos relacionados à Terminologia da Libras;
3. Organizar e integrar os dados levantados na tabela baseado em FRIEDRICH (2023);
4. Análisar os resultados obtidos por meio da coleta;
5. Discutir a metodologia do estudo/trabalho da pesquisa, focalizando a Validação dos Sinais-termo.
6 . Contribuir com a publicação de artigos científicos na Revista Brasileira de Libras.

● Elaboração de artigos científicos em Libras a ser publicado na Revista Brasileira de Libras (pretensão de dois artigos a cada ano);
● Apresentação nos Congressos de Terminologia em Libras, após publicações de artigos científicos;
● Enviar a proposta do trabalho para Academia Brasileira de Língua Brasileira de Sinais (ABLSB);